Wat voorafging: - Toen jij in Miami was...
werden wij samen dronken. - En jij probeerde haar te versieren.
Ze drong zich aan me op. - Wat moet ik dan denken?
We hebben niets. - Ik ben een goede moeder.
En ook een alcoholist.
Ik hou van wijn, maar ik zal niet alleen sterven.
Dat is meer dan ik van jou kan zeggen.
Het is over je vader. Hij is dood.
Ik kan u nu direct ontmoeten.
BEHANDELINGSCENTRUM
Graag. Ik moet later nog naar een begrafenis...
dus ik moet het kort houden.
Maar hoe eerder hoe beter.
Dank u wel.
Hallo.
Alles oké? - Ik heb me wel beter gevoeld.
Het spijt me hoe alles is. - Geeft niet, lieverd.
Hij hield erg veel van je. - Ja.
Ik zal hem missen. - Heb je iets nodig?
Ik zoek mijn mobieloplader. Batterij is leeg.
Misschien in je vaders kantoor.
Ik ga me voorbereiden. - Goed.
BEHANDELINGSCENTRUM
Hallo.
Hoe gaat het? - Ik was depressief.
Nu ben ik verward en depressief.
Afkickcentrum. Hoe kom je eraan? - Vaders kantoor.
Hij wil niet van bagels afkicken.
Het is vast niet voor je vader.
Vertel me meer over uw vrouw, haar geschiedenis.
Ze dronk altijd graag wat glaasjes wijn...
maar de laatste paar maanden is zij anders.
Hoe anders? - Allereerst ging ze wodka drinken.
Vorige week had ze een auto-ongeluk.
Het verlies van haar vader kan het erger maken.
U zoekt vast een residentiële behandeling.
Zoals u ziet bieden wij...
een vertrouwelijke en vredige ontwenningsomgeving.
Dokter, misschien overdrijf ik.
Accepteren is moeilijk.
We denken graag dat we zelf een geliefde hier doorheen kunnen slepen.
Ze komt vast niet vrijwillig.
Heel weinig patiënten melden zich vrijwillig.
Ik kleed me aan.
Mijn zwarte jurken lijken teveel op heksengewaden.
Mag ik iets van je lenen? - Het is een begrafenis, geen modeshow.
Sorry. Ik zal even kijken wat ik heb.
Ik kan het zelf wel doen.
Je hebt al genoeg meegemaakt.
Ik wilde geen kreng zijn.
Appels en bomen. Je bent mijn dochter.
Dan heb ik dus vast iets wat jou goed staat.
Pappa. - Hallo, meid.
Hallo.
Jules. - Jimmy.
Waarom ben je hier? - Denk je dat ik je alleen zou laten?
Misschien denk je dat wel...
maar het spijt me zo erg. Werkelijk.
Erg fijn om je te zien. - Ja. Geweldig.
Het is vast een moeilijke week geweest, maar...
we overleven het wel.
Hallo, zus.
Geweldig dat je er bent.
Zijn hartprobleem was toch niets? Ik hoefde niet te komen.
Anders werd je ongerust.
Je was zijn kleine meid. - Weet ik.
Na al die jaren gaf ik hem alleen stress and bezorgdheid.
Hij was zo trots om te zien dat jij je leven op orde kreeg.
Maar de laatste keer dat ik hem zag zei ik hem dat hij alleen zou sterven.
SEKS, DRUGS, EN COCOA PUFFS
Hallo.
Is Kapitein Haver in de buurt? Ik bracht hem wat gezelschap.
Prinses Sprankel, je bent hier.
Haver kon wel eens verdrietig zijn...
behoefte hebben aan een aardig iemand met glanzend haar...
die hem zou steunen.
De kapitein boft wel.
Als hij brutaal is, meteen naar de lijmfabriek.
Hallo.
Je had een hechte band met je opa.
Ik maak me meer zorgen over moeder. - Je moeder?
Ja.
Vanmorgen lag in mijn vaders kantoor een pamflet over afkicken.
Mijn God. Is ze veel aan het drinken?
Een burgerlijk type uit Orange County, dus het is wel relatief.
Weet ik veel. Een glas wijn bij het eten, misschien twee.
Nog meer? - Daar gaat het om.
Ik ben zo in mezelf verdiept geweest dat ik geen flauw idee heb.
Het is zeker deels mijn schuld.
Dat ik vorige zomer verdween vond ze moeilijk...
Neem me niet kwalijk, maar je bent weer in jezelf verdiept.
Dit is groter dan jij.
Ik moet mijn stropdas aandoen. Lukt pas na een paar keer.
Ja.
Ik wist niet dat je zo vroeg opstond.
Of ik heb nog niet geslapen.
Er is iets gebeurd.
Wat is er dan?
Het is diplomatijd, dan doen we altijd goede zaken.
Ik werd gebeld door een groepje dat Garden Grove voorziet.
Wat fijn voor je.
Voor ons. Het wordt enorm, 15 mille.
Jij mag de helft.
Waarom zou je dat doen? - Je moet me helpen.
Hoe kom je daar aan? - Kun je hem gebruiken?
Ik ben geen sluipschutter of zo.
Kun je het echt op iemand richten?
Dan krijg je de helft.
Nu...
moet ik echt...
gaan slapen.
Bedankt voor je komst.
Julie.
We zijn bijeen om de laatste eer te bewijzen aan Caleb Nichol.
De hele gemeente voelt zijn verlies...
Hij was geen man van veel woorden.
Maar hij was briljant. Hij laat vele mogelijkheden achter.
Maar de kinderen waren zijn beste prestatie.
Hij was een zorgzame vader, geweldige opa...
een vreselijke schoonvader.
'Zelfs in het dal der schaduw des doods...
zal ik geen kwaad vrezen... ' - Dus...
al is hij niet meer, hij zal niet snel vergeten worden.
Rust zacht, Cal.
En als je dat niet kunt...
heeft de hemel vast nog wel wat Mc Villa's nodig.
Wat doe jij hier?
Ik werk om geld te verdienen. - Ja?
Met mij hoef je dat niet.
Hier is een vraag voor je.
Waarom doe je nooit wiskunde of geschiedenis...
zoals een normale tiener? - Slechte opvoeding.
Vanavond staat het te gebeuren...
en het gebeurt hier. - Wat bedoel je?
Een publieke plek. De vorige verkoper...
kreeg een bandentang op zijn hersens.
Maar als je het niet wilt doen... - Ik zou het doen en dat doe ik ook.
Maar hierna heb ik genoeg gehad.
Als ik niet begon zou je vast niet met me praten.
Hallo. Nee.
Sorry, ik was druk met Julie en Marissa.
Je haat me niet dat ik verdween? - Wie in een glazen huis...
Hoe bevalt Hawaii? - Fantastisch.
De noordkust is geweldig. - Dat heb ik gehoord.
Ze heeft het er wel moeilijk mee, hè?
Zo ken ik haar niet.
Daar betalen we barkeepers voor.
Ik hou niet van wachten. - Het is nog vroeg, schat.
Dit duurt nog wel even. Misschien moet je het rustig aan doen.
Misschien niet.
Mijn vader is net dood. Stop even met het tellen van mijn drankjes.
Ik weet dat je van streek bent. - Dat klopt.
Dat ben ik ook.
Als het helpt houd ik haar wel even in de gaten.
Ik weet niet of iets nog helpt.
Ze mag mij dreigend aankijken. Dat ken ik.
Helaas ik ook tegenwoordig.
Bedankt, Julie.
Ik heb elke steunpilaar van deze gemeenschap gesproken. Genoeg.
Jou vragen ze niet of je zijn huis afbrandde...
hem een hartaanval gaf.
Ledereen ziet mij als treurende stiefdochter.
Hij kon me niet uitstaan. - Waar is Summer?
Rookt ze de zalm zelf?
Verschuilen in het zwembadhuisje? - Heel graag.
U hebt vast honger.
Nee, bedankt.
Mijn stiefmoeder leerde me nooit op een lege maag te drinken.
Bedankt voor de tip.
Hallo.
Je hebt het buffet goed opgeruimd.
Ik heb wel wat over als u wilt. - De houting zal altijd winnen.
Kun je me een plezier doen? Dit duurt nog wel even...
en Seth heeft de laatste dagen veel meegemaakt.
Het zou geweldig zijn als je hem een tijdje meeneemt.
Zeker. - Bedankt.
Hallo.
Begrafeniseten is deprimerend. Laten we patat gaan eten...
en dan langs de bar of zo.
Goed idee.
Maar zal Trey er niet zijn?
Nee, hij werkt overdag.
Komt goed, ik beloof het.
Werk ik hier eigenlijk nog?
Dat moet ik weten voor de belasting.
Je meent het niet.
Geweldig.
Het spijt me van je opa.
Wat doe jij hier?
Ik kwam mijn loon ophalen. - Loon wordt op maandag betaald.
Zelfs ik weet dat, ik ben ontslagen. - Is dat zo?
Wanneer was dat?
Fraai uitgedost.
We komen van mijn opa's begrafenis.
Hij was vast aardig oud.
Klaar, Trey?
Dag, feestmensen.
Zoeken jullie wat stoelen?
Wij halen wat te drinken.
Kom op.
Erg genoeg dat dit op mijn werk is, maar met Ryan hier?
Bang om voor Marissa af te gaan?
We moeten ergens anders heen. De pier of zo.
Te laat. Onze vrienden zijn al onderweg. Is het geladen?
Vertel eens wat dat was tussen Trey en jou?
Waar heb je het over? - Geen idee...
gammastralen van haat schoten uit je ogen.
Dus problemen met Ryan, vreemde spanning met Trey.
Eén meid, twee broers. Teveel zoals Legends of the Fall.
Die heb ik nooit gezien.
Hoi.
Als ik hier nog werk mag ik zelf drankjes maken.
Hoe is het met je? - Niet goed. Ik ben in de war.
Ik heb nog niet met mijn vader kunnen praten.
Twee Yoo-hoos en een paar smoothies er achteraan.
En jij? Hoe is... Je werk? Het gezin?
Niet echt goed.
Jij vertrok voordat alles echt een zootje werd.
Dat was zo'n beetje het idee.
Ik heb je hulp nodig.
Pardon.
Gebruik in hemelsnaam een glas.
Laat me in hemelsnaam met rust.
Het is een lange dag geweest, je moet vast rusten.
Ik voel me goed. - Kom op. Ga maar naar bed.
Blijf van me af.
Ben je nu tevreden?
Het gaat goed.
Ik heb je.
Heb je het geld?
Proef maar, dan is alles in orde.
Speed en E in de tas. Even goed.
We hebben te weinig voor de cocaïne.
Doe een betalingsregeling. We betalen als we willen.
We hadden een deal. - Nieuwe onderhandelingen.
Wat wil je er aan doen, klein kreng uit Newport?
Wie is er nu een kreng? - Wat doe je verdomme?
Geef me je geld, kruip in je rijstkar en vertrek.
Dan zul je me moeten neerschieten.
Duiken.
Ledereen in orde? - Marissa.
Lieve help.
Alleen gebroken glas.
Wacht.
Wacht even.
Nu kan ik je vragen beantwoorden.
Dat heb je al gedaan.
Maar één antwoord op die vraag.
Waar is ze?
Ik weet waarom je terugkwam. - Slaapt haar roes uit.
Hoe lang is dit al zo?
Te lang.
Gisteren was de laatste druppel.
Ze krijgt hulp, of ze het wil of niet.
Over helpen gesproken, wat kan ik doen?
Ik moet de jongens alleen spreken.
Ik weet niet wat zij weten. - Ik kan haar meenemen.
Een dagje in het kuuroord.
Bedankt. - Prima.
Ik dacht al dat je zou komen... - Mag ik...
Mag ik binnenkomen? - Jawel.
Wil je wat drinken? - Wat was er gisteravond?
Ik hielp Jess. Het liep uit de hand.
Het verhaal van je leven.
Maar dat was het einde.
Ik zei dat ik klaar was. - Klaar. Heb ik eerder gehoord.
Weet ik, maar Jess was gekker dan ik had gedacht.
Ze was al gek toen je haar ontmoette.
Ik heb het verknald. Wat moet ik zeggen?
Je moet niets zeggen...
We probeerden er iets van te maken.
Ik zweer... - Je moet weg uit Newport.
Kom op, joh.
We zijn broers. We zijn bloed.
Ik heb meer de pech van Pa... - Je moet weg, Trey.
Oké.
Ik ben morgenochtend vroeg weg.
Je kunt vast nog steeds geen koffie maken.
Het huwelijk met Caleb maakte inderdaad geen huisvrouw van me.
Ik heb je favoriete donuts met poedersuiker van 7-Eleven.
Bedankt.
Luister eens...
ik hoop dat jij, ik en Marissa met de boot naar Catalina kunnen.
Maar Marissa staat pas op tegen zonsondergang, dus...
Kunnen wij misschien gaan?
Jij en ik. We nemen wat kreeften...
dode natuurlijk, hangen wat rond, eten lunch.
Dat hebben we jaren niet gedaan, sinds vóór ons huwelijk.
Ik laat wel een briefje achter voor haar.
Hallo.
Wil je wat cornflakes? - Nee, dank je wel.
Er is veel eten over en er komt nog veel meer.
Het onverwachte voordeel van een begrafenis.
Hoe is Mam? Is ze al wakker? - Ja.
Ze is een dagje relaxen in het kuuroord.
Mooi. Ze kan wel wat ontspanning gebruiken.
Ze is niet echt moederachtig geweest de laatste tijd.
Dat is waar.
Ze heeft het nu moeilijk.
Ze was gehecht aan opa, dus...
Er is meer dan dat.
Je moeder heeft een drankprobleem.
Ze heeft hulp nodig.
Zoals dat pamflet over afkicken dat je vergat te vermelden?
Ik zocht het juiste moment...
hoopte dat ik het zelf kon doen. - Misschien wij wel.
Ze drinkt wat. We vragen haar om te stoppen. Ze hoeft niet weg.
Ze kan niet stoppen. Ze heeft het geprobeerd.
Vanmiddag komt hier een dokter.
Om ons te helpen met een interventie. - Wat?
Is dit zo'n Afterschool Special?
Haar vader is dood. Ze is verdrietig. Ze drinkt wat.
Dit is al heel lang aan de gang.
Haar auto-ongeluk. - Ja?
Ze was toen dronken.
Dat had je me niet verteld.
Je hebt me niets verteld, en nu moet ik haar wegsturen.
We willen helpen.
En als ze nou om jou drinkt?
Het is hier vreemd geweest.
We zijn allebei overstuur.
Als je dat toont door haar weg te sturen...
daar heb ik geen deel aan.
Je bent er een deel van.
Wil je weer weglopen, wegzeilen in je boot?
Je moeder heeft je nodig.
Kom binnen. Je moet dit horen.
Mamma is een dronkaard en vandaag is de interventie...
dus nu kun je je middag plannen.
Ik kan hem wel zeggen dat dit moet gebeuren, want zo is het.
Bedankt...
maar dat is mijn taak.
Kom binnen.
Hoe gaat het met je hoofd?
Het is maar een schram.
Ik dacht, na de afgelopen dagen...
zou pannenkoeken en zonnebaden...
precies kunnen zijn wat je nodig hebt.
Ik heb geen verzorger nodig.
Na die scène uit Scarface die we net overleefden...
kan ik een stapel wel aan.
Daar zit wat in.
Goed. Dan gaan we dus...
als je me maar vertelt wat er is.
Vreemde kneuzing in je nek met een slap excuus.
Vreemde spanning met Trey, en dan verzin je niet eens een excuus.
Lieg alsjeblieft niet tegen me.
Ik ben je beste vriendin, ik weet dat er iets is gebeurd.
Vertel me gewoon wat er is.
Coop?
Och, lieverd.
Ik had het misschien eerder moeten zeggen.
Ik weet het niet.
Dat stond niet in de handleiding.
Hoe lang zou ze wegblijven?
Zo lang als het duurt.
Misschien wel maanden.
Dit is niet...
Dit mag niet gebeuren. Zo'n gezin zijn we niet.
Elk gezin heeft haar problemen.
Dit is het onze.
Ik denk niet dat ik het kan doen. Niet tegen Mamma.
Dat begrijp ik.
Dat is de dokter van de kliniek.
We zijn wel beneden.
Het spijt me.
Hoe voel je je? - Beter, dank je wel.
Dat had ik nodig. Die diepe massage heeft wonderen gedaan.
Dat is goed.
Eens kijken of we eten moeten kopen.
Laten we maar naar huis gaan. Er is nog veel over.
Hallo. Lemand thuis?
Hallo.
Kom eens naar de keuken. Ik moet je spreken.
Je doet wel heel mysterieus.
O, er is gezelschap.
Ik ben Dr. Kenneth Woodruff.
Ik ben therapeut bij het Suriak Drug en Alcohol Afkickcentrum.
Kan iemand me zeggen wat er aan de hand is?
Je gezin vroeg me om een interventie te leiden.
Waarom? - We zijn hier...
omdat we bang zijn dat je verslaafd bent aan alcohol.
Ledereen wil bezorgdheid voor je uiten.
Dat is aardig van iedereen, maar niet nodig.
Jij mag eerst.
Het spijt me, schat.
Dit is vast moeilijk om te horen.
Ik wil niet dat je jezelf pijn doet. - Overdrijf je niet?
Ledereen overdrijft.
Hailey, nu jij alsjeblieft.
Kiks...
je kent ons verhaal.
Mamma vocht er tegen, jij zou dit voor mij ook doen.
Dat weet ik niet.
Toen jij feestte en drugs deed...
moedigde ik betere keuzes aan. Ik sloot je niet op.
Ryan.
Zeg jij maar niets. Ik liet je dit huis binnen.
Omdat mijn moeder niet voor me kon zorgen.
Omdat ze geen hulp zocht hoewel ik het haar vroeg.
Dat mag niet weer bij iemand van wie ik hou.
Wie u ook bent of wat u hier doet...
ik ga zeker niet.
Alsjeblieft. Dit moet.
Of je nu een donkere of lichte huid hebt. Als je...
winst per aandeel van 12 cent tot 15 cent...
Fijn dat je terugkwam voor deze lol?
Dat klopt.
Ik zet de tas wel in je auto.
Tot binnenkort, zus.
Het spijt me dat ik dit jullie heb aangedaan.
Overwin het maar. - Dat doe ik.
Red je het wel?
Het komt wel goed.
Geen zorgen over Paps. We zetten een podium in de kamer.
Meezingen met Starlight Express.
Ik doe de afhaalmenu's.
Ik bestel wel. Ik bel goed. - Het komt wel goed.
Ik hou zoveel van jullie.
Kom op. We moeten een revanchewedstrijd doen.
Behalve die vieze mossels die ik moest eten van je...
is dit wel leuk geweest.
Je mag wel wat lol hebben.
Het is alleen...
ik voel me schuldig. - Hoezo?
Glimlachen op de dag na je mans begrafenis?
Laten we wel wezen. Dat huwelijk was niet direct...
Wat wij hadden?
Niets kan dat evenaren.
Wat als ik besloot te blijven? Als we het nog eens probeerden?
We zijn alle twee ouder en wijzer.
Ik ben zeker wijzer.
Ga je ergens heen?
Geen idee waarheen, maar ik ga.
We kunnen samen weggaan. - Waar gaan we dan heen?
Vegas.
Hou je van gokken?
Ik heb wat met jou.
Ik ga thuis inpakken...
steel de BMW van mijn stiefvader...
en ben om 20:00 uur terug.
Drijven in het zwembad helpt niet.
Mee eens.
Videogames ook niet en Chuck Klosterman ook niet.
We moeten het huis uit.
Bejaardentehuis opzoeken, wat sjoelen.
Ik heb nu geen zin in oudjes.
IMAX-film? Lets met haaien?
Ik hou niet zo van haaien.
Met mijn mazzel is dat Oliver.
Mag ik je alleen spreken?
Wat is er? Alles oké? - Nee.
Het spijt me dat ik meer vreselijk nieuws breng.
Geen probleem. Wat is er?
Toen Ryan en jij in Miami waren, Trey en Marissa...
Ja?
Hij heeft haar aangevallen.
Wat bedoel je? - Drong zich aan haar op. Hij wilde...
Ze vertelde Ryan niets...
want hij is Ryan, en wie weet wat hij zou doen.
Hij moet het weten. - Denk je?
Gisteravond bewees wel dat Trey gek is.
Wat als hij jou aanvalt? Ik moet het zeggen.
Maar hoe vertel je het hem?
Welkom.
Voor ik je naar je kamer breng moet ik je tas controleren.
Standaardprocedure.
Mooi groot bed.
Mooie lakens. Lekker stevig.
Mooie TV. Veel zenders. Je zult hier vast veel lezen.
Ja.
Er is een bijeenkomst voor nieuwe gasten.
Tot wanneer? Ik wil thuis zijn als je belt.
Ze mag 72 uur lang niet bellen.
Dat is ontwenning.
Mogen we een ogenblik alleen? - Ja.
Het spijt me zo.
Wat ik tegen je zei, je heb aangedaan.
We kunnen dit buigen.
Maar het hoeft niet te breken.
Hallo.
We moeten gaan. Hebben IMAX-films trailers?
Misschien moeten we de film overslaan.
Wil je gaan zitten, of staan of wat dan ook?
Wat is er?
Pappa belde net. Mam is gearriveerd.
Het is erg mooi, en... - Mooi zo.
Maar er is meer.
Voor ik het zeg, moet je beloven dat je kalm blijft.
Dat je niet de ouderwetse Ryan wordt.
Wat is het? - Het is schokkend.
Dat is duidelijk.
Ik weet wat er gebeurd is met Trey en Marissa.
Wat er echt gebeurd is.
Wat bedoel je?
Toen wij weg waren, is hij haar aangevallen...
en drong zich aan haar op.
Er gebeurde niets. Ze hield hem af. Maar...
Vandaar de snee op zijn hoofd.
Het hele jaar lang...
heb ik geprobeerd iemand anders te zijn.
Dat lukt me niet meer.
Wacht. Wat ga je doen?
Ik ga afrekenen met Trey.
Eens en voor altijd.
Wat doen jullie?
We dachten dat we als gezin konden eten.
Oké.
En ontbijt.
Wat is er aan de hand?
Je vader blijft hier logeren terwijl we tot rust komen...
en misschien daarna.
Als jij dat goed vindt.
Met Kaitlin thuis van haar studie...
denken we aan een gezinsvakantie.
Weer, als jij dat goed vindt.
Alles om jou terug te krijgen, Pap.
Bedankt, meid.
Ik zou graag weer een gezin zijn.
De Coopers komen terug. Wie had dat gedacht.
Sorry. Een ogenblik.
Kan ik terugbellen? - Nee, er is een probleem.
We gaan naar Trey. Jij bent dichterbij.
Misschien kun je hem stoppen. - Wat?
Ryan weet het.
Hallo. - Ik weet wat er gebeurd is.
Wat er gebeurd is met jou en Marissa.
Hoe kon je dat nou doen?
Ik had alles voor je gedaan. - Luister...
ik was stoned. - Niet mijn idee.
Ik wou die auto niet stelen. - Ik ging de bak in...
jij kreeg het goede leven. - Dus moest je haar pijn doen?
Nee.
Luister. Kalmeer.
Kalmeer nu meteen, oké?
Wat ga je doen, me neerschieten?
Moet het zo aflopen?
De afloop hangt van jou af...
en of je nu meteen wegloopt.
Loop weg.
Mijn God. Stop. Je vermoordt hem.
Alsjeblieft, van hem af.
Stop, alsjeblieft. Je vermoordt hem.
Stop het.
Je vermoordt hem.